Dante enseña a leer su “Divina” Comedia: la profunda y filosófica epístola XIII, a Cangrande della Scala.

Julián Barenstein

Resumen


El presente trabajo consiste en la traducción, con introducción y notas, de la epístola de Dante Alighieri a Cangrande de la Scalla, gobernante de Verona entre 1308 y 1329. Se trata de la carta n° XIII del exiguo epistolario del poeta, la cual ha sido objeto de múltiples estudios, los cuales relevamos en la introducción. Su importancia radica en que en ésta carta Dante da una serie de indicaciones para leer el tercer canto de la Comedia, Paradiso, dedicado precisamente a Cangrande. Se trata de indicaciones que parten de la concepción de los sex accessus y se extienden también al resto de la obra. La epístola, a su vez, está redactada con una mezcla de estilos: la primera parte, que abarca los parágrafos 1-12 presenta un estilo cortesano, rayano en la adulación, y la segunda, que abarca los parágrafos 14-90, reviste un carácter más bien teológico y filosófico. Relucen por todas partes términos técnicos escolásticos, silogismos y referencias a las auctoridades cristianas y paganas, entre estos últimos es omnipresente Aristóteles.

Palabras clave


Dante Alighieri, Paradiso, Divina Comedia, sex accesus,

Texto completo:

PDF

Referencias


Fuentes

Alighieri, D. (1995). Epistola a Cangrande. En Cecchini. Epistola a Cangrande. Giunti: Firenze.

__________ (198921). Divina Commedia. En Vandelli, G. Divina Commedia. Hoepli: Milano.

Bibliografía secundaria

Azzetta, L. (2003). Le chiose alla “Commedia” di Andrea Lancia, l´”Epistola a Cangrande” e altre quesioni dantesche. L´Alighieri, n° 21, pp. 5-73.

Baranski, Z. G. (2005). Dante Alighieri: experimentation and self-exegesis. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 561-582). Cambridge University Press: Cambridge.

_____________ (2005). The Epistole to Cangrande. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 583-589). Cambridge University Press: Cambridge.

_____________ (1991-20012). “Comedia”: Dante, l´“Epistola a Cangrande” e la commedia medievale. En Baranski, Z. G. Chiosar con altro peso. Firenze: Cadmo.

Bellomo, S. (2015). L´Epistola a Cangrande, dantesca per intero: “a rischio di procurarci un dispiacere”. L´Alighieri, n° 45, pp. 5-19.

Casadei, A. (2014). Sul´autenticitá dell´Epistola a Cangrande. En Cattermole, C.-de Aldama, C.-Giordano, Ch. Ortodossia ed eterodossia in Dante Alighieri. Atti del Covegno di Madrid (5-7 novembre 2012) (pp. 803-830). España: La Discreta.

__________ (2013). Il titolo della “Comedia” e l´”Epistola a Cangrande”. En Casadei, A. Dante oltre la “Comedia” (pp. 14-44). Bologna: Il Mulino.

Fortin, E. L. (2002). Dissent and Philosophy in the Middle Ages. Dante and his precursors. Lexington Books: New York-Oxford .

Ginzburg, C. (2007-2008). L´epistola dantesca a Cangrande e i suoi due autori. Quaderni petrarcheschi, n° XVII-XVIII, pp. 1053-1075.

Hardie, C. G. (1960). The “Epistole to Cangrande”. Deutsches Dante-Jahrbuch, n° XXXVIII, pp. 51-74.

Havely, N. (2010). Dante. Blackwell: UK-USA.

Hollander, R. (2009). Due recenti contributi al dibattito ull´autenticitá dell´“Epistola a Cangrande”. Letteratura Italiana Antica. Rivista annuale di testi e studi, n° 10, pp. 541-552.

Inglese, G. (2000). “Epistola a Cangrande”: questione aperta. En Inglese, G. L´inteleto e l´amore. Studi sulla letteratura italiana del Due e Trecento (pp. 165-188). Milano: La Nuova Italia.

Jacoff, R. (1993-20072). The Cambridge companion to Dante. Cambridge: Cambridge University Press.

Lansing, R. (2010) The Dante Enciclopedia. London-New York: Routledge.

Luscombe, D. (2008). The Hierarchies in the Writings of Alan of Lille, William of Auvergne and st Bonaventure. En Iribarren, I.-Lenz, M. (eds.). Angels in Medieval Philosophical Inquiry (Chap. I, pp. 15-28). Ashgate: Hampshire.

Magnavacca, S. A. (1992). El deseo: hilo conductor en la Divina Comedia. PRIMED-CONICET: Buenos Aires.

Montemaggi, V. y Teherne, M. Dante´s Commedia. University of Notre Dame Press: Indiana.

Nardi, B. (1960). Il punto sull´epistola a Cangrande. Le Monnier: Firenze.

Padoan, G. (1965-19772). La “mirabile visione” di Dante e l´epistola a Cangrande. En Padoan, G. Il pio Enea, l´empio Ulisse. Tradizione classica e intendimento medievale in Dante (pp. 30-63). Ravenna: Longo.

Paolazzi, C. (1989). Dante e la “Comedia” nel Trecento. Dall´”Epistola a Cangrade” all´a etá di Petrarca. Milano: Vita e Pensiero.

Ruud, J. (2008). A critical Companion to Dante. Facts On File: New York.

Sasso, G. (2013). Sull´“Epistola” a cangrande. La Cultura, n° 51/3, pp. 359-445.

Toynbee, P. J. (20053). Dante Alighieri. His Life and Works. Dover Publications: New York.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 Mutatis Mutandis: Revista Internacional de Filosofía