Carta XIII de Dante Alighieri a Cangrande della Scala

  • Julián Barenstein Universidad de Buenos Aires
Palabras clave: Dante Alighieri, Cangrande della Scala, Carta XIII

Resumen

Presentamos aquí la traducción anotada, del latín al castellano, de la carta XIII de Dante Alighieri a Cangrande della Scala, gobernador de Verona, a partir de la edición crítica de Enzo Cecchini (Cecchini, E. (1995). Epistola a Cangrande. Giunti: Firenze, pp. 1-51). En la traducción hemos respetado la división en parágrafos que presenta el texto crítico. Las notas que la acompañan son de siete tipos: 1) comentarios de expresiones dantescas; 2) aclaraciones de sentido y filológicas; 3) exposiciones de juegos de palabras; 4) recuperación de información relevante para la comprensión del texto, p.e., citas bíblicas, identificación del libros y personajes mencionados, y su ubicación en los círculos celestes de Paradiso (no se ha consignado la ubicación de los personajes que, aunque presentes en la Comedia, Dante no ubica en Paradiso); 5) notas con los versos de Paradiso a los que alude Dante; 6) notas con los versos en latín, tal como Dante los presenta en la epístola seguidos de la versión original en toscano; y 7) algunas notas en las que se presentan variantes de traducción junto con los término originales en latín.

Biografía del autor/a

Julián Barenstein, Universidad de Buenos Aires

Profesor, licenciado y doctor en Filosofía, con desempeño como docente en la Universidad de Buenos Aires (UBA) en las áreas de Filosofía Medieval y Lengua y cultura latinas, en la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP) como docente de postgrado en el área de Filosofía del Renacimiento y en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), como investigador.

Citas

Alighieri, D. (1995). Epistola a Cangrande. En Cecchini. Epistola a Cangrande. Giunti: Firenze.
__________ (198921). Divina Commedia. En Vandelli, G. Divina Commedia. Hoepli: Milano.
Azzetta, L. (2003). Le chiose alla “Commedia” di Andrea Lancia, l´”Epistola a Cangrande” e altre quesioni dantesche. L´Alighieri, n° 21, pp. 5-73.
Baranski, Z. G. (2005). Dante Alighieri: experimentation and self-exegesis. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 561-582). Cambridge University Press: Cambridge.
_____________ (2005). The Epistole to Cangrande. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 583-589). Cambridge University Press: Cambridge.
_____________ (1991-20012). “Comedia”: Dante, l´“Epistola a Cangrande” e la commedia medievale. En Baranski, Z. G. Chiosar con altro peso. Firenze: Cadmo.
Bellomo, S. (2015). L´Epistola a Cangrande, dantesca per intero: “a rischio di procurarci un dispiacere”. L´Alighieri, n° 45, pp. 5-19.
Casadei, A. (2014). Sul´autenticitá dell´Epistola a Cangrande. En Cattermole, C.-de Aldama, C.-Giordano, Ch. Ortodossia ed eterodossia in Dante Alighieri. Atti del Covegno di Madrid (5-7 novembre 2012) (pp. 803-830). España: La Discreta.
__________ (2013). Il titolo della “Comedia” e l´”Epistola a Cangrande”. En Casadei, A. Dante oltre la “Comedia” (pp. 14-44). Bologna: Il Mulino.
Fortin, E. L. (2002). Dissent and Philosophy in the Middle Ages. Dante and his precursors. Lexington Books: New York-Oxford .
Ginzburg, C. (2007-2008). L´epistola dantesca a Cangrande e i suoi due autori. Quaderni petrarcheschi, n° XVII-XVIII, pp. 1053-1075.
Hardie, C. G. (1960). The “Epistole to Cangrande”. Deutsches Dante-Jahrbuch, n° XXXVIII, pp. 51-74.
Havely, N. (2010). Dante. Blackwell: UK-USA.
Hollander, R. (2009). Due recenti contributi al dibattito ull´autenticitá dell´“Epistola a Cangrande”. Letteratura Italiana Antica. Rivista annuale di testi e studi, n° 10, pp. 541-552.
Inglese, G. (2000). “Epistola a Cangrande”: questione aperta. En Inglese, G. L´inteleto e l´amore. Studi sulla letteratura italiana del Due e Trecento (pp. 165-188). Milano: La Nuova Italia.
Jacoff, R. (1993-20072). The Cambridge companion to Dante. Cambridge: Cambridge University Press.
Lansing, R. (2010) The Dante Enciclopedia. London-New York: Routledge.
Luscombe, D. (2008). The Hierarchies in the Writings of Alan of Lille, William of Auvergne and st Bonaventure. En Iribarren, I.-Lenz, M. (eds.). Angels in Medieval Philosophical Inquiry (Chap. I, pp. 15-28). Ashgate: Hampshire.
Magnavacca, S. A. (1992). El deseo: hilo conductor en la Divina Comedia. PRIMED-CONICET: Buenos Aires.
Montemaggi, V. y Teherne, M. Dante´s Commedia. University of Notre Dame Press: Indiana.
Nardi, B. (1960). Il punto sull´epistola a Cangrande. Le Monnier: Firenze.
Padoan, G. (1965-19772). La “mirabile visione” di Dante e l´epistola a Cangrande. En Padoan, G. Il pio Enea, l´empio Ulisse. Tradizione classica e intendimento medievale in Dante (pp. 30-63). Ravenna: Longo.
Paolazzi, C. (1989). Dante e la “Comedia” nel Trecento. Dall´”Epistola a Cangrade” all´a etá di Petrarca. Milano: Vita e Pensiero.
Ruud, J. (2008). A critical Companion to Dante. Facts On File: New York.
Sasso, G. (2013). Sull´“Epistola” a cangrande. La Cultura, n° 51/3, pp. 359-445.
Toynbee, P. J. (20053). Dante Alighieri. His Life and Works. Dover Publications: New York.
Publicado
2019-02-16