Carta XIII de Dante Alighieri a Cangrande della Scala
Resumen
Presentamos aquí la traducción anotada, del latín al castellano, de la carta XIII de Dante Alighieri a Cangrande della Scala, gobernador de Verona, a partir de la edición crítica de Enzo Cecchini (Cecchini, E. (1995). Epistola a Cangrande. Giunti: Firenze, pp. 1-51). En la traducción hemos respetado la división en parágrafos que presenta el texto crítico. Las notas que la acompañan son de siete tipos: 1) comentarios de expresiones dantescas; 2) aclaraciones de sentido y filológicas; 3) exposiciones de juegos de palabras; 4) recuperación de información relevante para la comprensión del texto, p.e., citas bíblicas, identificación del libros y personajes mencionados, y su ubicación en los círculos celestes de Paradiso (no se ha consignado la ubicación de los personajes que, aunque presentes en la Comedia, Dante no ubica en Paradiso); 5) notas con los versos de Paradiso a los que alude Dante; 6) notas con los versos en latín, tal como Dante los presenta en la epístola seguidos de la versión original en toscano; y 7) algunas notas en las que se presentan variantes de traducción junto con los término originales en latín.
Citas
__________ (198921). Divina Commedia. En Vandelli, G. Divina Commedia. Hoepli: Milano.
Azzetta, L. (2003). Le chiose alla “Commedia” di Andrea Lancia, l´”Epistola a Cangrande” e altre quesioni dantesche. L´Alighieri, n° 21, pp. 5-73.
Baranski, Z. G. (2005). Dante Alighieri: experimentation and self-exegesis. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 561-582). Cambridge University Press: Cambridge.
_____________ (2005). The Epistole to Cangrande. En Minnis, A. y Johnson, I. The Cambridge History of Literary Criticism. Volume II. The Middle Ages (pp. 583-589). Cambridge University Press: Cambridge.
_____________ (1991-20012). “Comedia”: Dante, l´“Epistola a Cangrande” e la commedia medievale. En Baranski, Z. G. Chiosar con altro peso. Firenze: Cadmo.
Bellomo, S. (2015). L´Epistola a Cangrande, dantesca per intero: “a rischio di procurarci un dispiacere”. L´Alighieri, n° 45, pp. 5-19.
Casadei, A. (2014). Sul´autenticitá dell´Epistola a Cangrande. En Cattermole, C.-de Aldama, C.-Giordano, Ch. Ortodossia ed eterodossia in Dante Alighieri. Atti del Covegno di Madrid (5-7 novembre 2012) (pp. 803-830). España: La Discreta.
__________ (2013). Il titolo della “Comedia” e l´”Epistola a Cangrande”. En Casadei, A. Dante oltre la “Comedia” (pp. 14-44). Bologna: Il Mulino.
Fortin, E. L. (2002). Dissent and Philosophy in the Middle Ages. Dante and his precursors. Lexington Books: New York-Oxford .
Ginzburg, C. (2007-2008). L´epistola dantesca a Cangrande e i suoi due autori. Quaderni petrarcheschi, n° XVII-XVIII, pp. 1053-1075.
Hardie, C. G. (1960). The “Epistole to Cangrande”. Deutsches Dante-Jahrbuch, n° XXXVIII, pp. 51-74.
Havely, N. (2010). Dante. Blackwell: UK-USA.
Hollander, R. (2009). Due recenti contributi al dibattito ull´autenticitá dell´“Epistola a Cangrande”. Letteratura Italiana Antica. Rivista annuale di testi e studi, n° 10, pp. 541-552.
Inglese, G. (2000). “Epistola a Cangrande”: questione aperta. En Inglese, G. L´inteleto e l´amore. Studi sulla letteratura italiana del Due e Trecento (pp. 165-188). Milano: La Nuova Italia.
Jacoff, R. (1993-20072). The Cambridge companion to Dante. Cambridge: Cambridge University Press.
Lansing, R. (2010) The Dante Enciclopedia. London-New York: Routledge.
Luscombe, D. (2008). The Hierarchies in the Writings of Alan of Lille, William of Auvergne and st Bonaventure. En Iribarren, I.-Lenz, M. (eds.). Angels in Medieval Philosophical Inquiry (Chap. I, pp. 15-28). Ashgate: Hampshire.
Magnavacca, S. A. (1992). El deseo: hilo conductor en la Divina Comedia. PRIMED-CONICET: Buenos Aires.
Montemaggi, V. y Teherne, M. Dante´s Commedia. University of Notre Dame Press: Indiana.
Nardi, B. (1960). Il punto sull´epistola a Cangrande. Le Monnier: Firenze.
Padoan, G. (1965-19772). La “mirabile visione” di Dante e l´epistola a Cangrande. En Padoan, G. Il pio Enea, l´empio Ulisse. Tradizione classica e intendimento medievale in Dante (pp. 30-63). Ravenna: Longo.
Paolazzi, C. (1989). Dante e la “Comedia” nel Trecento. Dall´”Epistola a Cangrade” all´a etá di Petrarca. Milano: Vita e Pensiero.
Ruud, J. (2008). A critical Companion to Dante. Facts On File: New York.
Sasso, G. (2013). Sull´“Epistola” a cangrande. La Cultura, n° 51/3, pp. 359-445.
Toynbee, P. J. (20053). Dante Alighieri. His Life and Works. Dover Publications: New York.
Los autores ceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo asimismo bajo la licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0) que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que hagan referencia al autor o autores del trabajo y a su publicación en esta revista.
Los autores son libres de realizar otros acuerdos contractuales para la distribución no exclusiva del artículo que publiquen en esta revista (como puede ser incluirlo en una colección institucional o publicarlo en un libro), siempre que indiquen claramente la publicación original del trabajo en esta revista.
Se permite y anima a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) en forma de "working paper" o "preprint" de forma previa y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado. (Vea The Effect of Open Access).