Fragmentos póstumos inéditos en español, correcciones de transcripción, y cartas enviadas no traducidas hasta la fecha.

Palabras clave: Traducción, Nietzsche, Fragmentos Póstumos

Resumen

Uno de los motivos que convierte al pensamiento de Friedrich Nietzsche (1844-1900) en intempestivo es precisamente su vigencia a través de la evolución que han tenido las ediciones de sus obras completas a lo largo del tiempo. Podemos constatar que, desde su ocaso mental del 3 de enero 1889 en Turín hasta nuestros días, la edición de sus obras en su idioma original, ha ido progresivamente creciendo siendo hoy 50 volúmenes de obras [Werke] dividido en 9 secciones y 24 de intercambio epistolar [Briefwechsel] distribuidos en 3 secciones. Esta edición de 74 volúmenes corresponde al proyecto iniciado en 1967 por Giorgio Colli y Mazzino Montinari para la editorial Walter de Gruyter, y continuados respectivamente por Volker Gerhardt, Norbert Miller, Wolfgang Müller-Lauter, Karl Pestalozzi, y Annemarie Pieper.

Biografía del autor/a

Rodrigo Pérez Jorquera, Albert-Ludwigs Universität Freiburg

Es licenciado en Filosofía y Educación, profesor de Estado en Filosofía por la Universidad de Valparaíso y PhD. en Filosofía por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, miembro activo de la Nietzsche Gesellschaft de Naumburg, Alemania. Ha centrado su labor investigativa en la línea de pensamiento contemporáneo con especialización en la vida y obra de Friedrich Nietzsche [1844-1900], con especial énfasis en la investigación del período de madurez del autor. Ha realizado conferencias y publicaciones en distintos idiomas, junto con estadías de investigación en importantes Universidades, dentro de las que destacan el centro de investigación Nietzsche-Kommentar perteneciente a la Heidelberger Akademie der Wissenchaften. Actualmente es doctorando del programa de Filosofía de la Albert-Ludwigs Universität Freiburg.

Citas

De Santiago Guervós, Luis E. “Respuesta a Andrés Sánchez Pascual”. En: Revista de letras Nº145. Álvaro Delgado Gal (Ed.). Madrid: Deliberar, 2009a.
Nietzsche, Friedrich. Correspondencia II: (abril 1869 – diciembre 1874). Madrid: Trotta, 2007.
__. Correspondencia III: (enero 1875 – diciembre 1879). Madrid: Trotta, 2009b.
__. Correspondencia IV: (enero 1880 – diciembre 1884). Madrid: Trotta, 2010b.
__. Correspondencia V: (enero 1885 – octubre 1887). Madrid: Trotta, 2011.
__. Correspondencia VI: (23 de octubre 1887 – enero 1889). Madrid: Trotta, 2012.
__. «Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe». En: Nietzsche Source, Paolo D’Iorio (Ed.), 2010c. http://www.nietzschesource.org/#eKGWB
__. Fragmentos póstumos II: (1875-1882). Madrid: Tecnos, 2008a.
__. Fragmentos póstumos III: (1882-1885). Madrid: Tecnos, 2010a.
__. Fragmentos póstumos IV: (1885-1889). Madrid: Tecnos, 2006.
—. Kritische Gesamtausgabe Briefwechsel in 23 Bänden. Giorgio Colli y Mazzino Montinario (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 1975 y ss.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke in 40 Bänden. Giorgio Colli y Mazzino Montinari (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 1973 y ss.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.1-3. Marie-Luise Haase und Michael Kohlenbach et al (Eds.)., Berlin: Walter de Gruyter, 2001.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.4. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2004.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX Abteilung Bd.5. Herausgegeben von Marie-Luise Haase et al., Berlin: Walter de Gruyter, 2005.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX Abteilung Bd.6. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2006.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.7. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2008c.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.8. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter. 2009c.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.9. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2012.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.10. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2015.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.11. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2017.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.12. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2020.
—. Kritische Gesamtausgabe Werke IX. Abteilung Bd.13. Marie-Luise Haase et al. (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, 2022.
__. Poesía completa (1869-1888). Madrid: Trotta, 2008b.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 3: April 1869 – Mai 1872. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986a.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 4: Mai 1872 – Dezember 1874. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986b.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 5: Januar 1875 – Dezember 1879. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986c.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 6: Januar 1880 – Dezember 1884. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986d.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 7: Januar 1885 – Dezember 1886. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986e.
__. Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe 8: Januar 1887 – Januar 1889. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1986f.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 2: Menschliches, Allzumenschliches I und II. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999b.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 3: Morgenröthe, Idyllen aus Messina, Die fröhliche Wissenschaft. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999c.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 4: Also sprach Zarathustra. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999d.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 5: Jenseits von Gut und Böse, Zur Genealogie der Moral. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999e.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 6: Der Fall Wagner, Götzen-Dämmerung, Der Antichrist, Ecce homo, Dionysos-Dithyramben, Nietzsche contra Wagner. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999f.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 7: Nachgelassene Fragmente 1869-1874. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999g.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 8: Nachgelassene Fragmente 1875-1879. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999h.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 9: Nachgelassene Fragmente 1880-1882. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999i.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 11: Nachgelassene Fragmente 1884-1885. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999j.
__. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe 13: Nachgelassene Fragmente 1887-1889. G. Colli y M. Montinari (Eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 1999k.
—. Sämtliche Briefe Kritische Studienausgabe in 8 Bänden. Giorgio Colli und Mazzino Montinari (Eds.), Berlin: Walter de Gruyter, Band 6., 1986.
—., Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe in 15 Bänden. Giorgio Colli und Mazzino Montinari (Eds.), Berlín: Walter de Gruyter, 1999.
Sánchez P., Andrés. “Edición crítica y traducción «crítica». A propósito del libro de Friedrich Nietzsche, «Fragmentos Póstumos». Tomos I y IV”. En: Revista de letras Nº143. Álvaro Delgado Gal (Ed.). Madrid: Deliberar, 2008d.
—. “Edición crítica y traducción «crítica»: una contrarréplica”. En: Revista de letras Nº146. Álvaro Delgado Gal (Ed.). Madrid: Deliberar, 2009d.
Publicado
2022-12-31
Número
Vol. 1 Núm. 19 (2022): Nietzsche una Filosofía Intempestiva | Mutatis Mutandis: Revista Internacional de Filosofía
Sección
Traducciones

Derechos de autor 2022 Rodrigo Pérez Jorquera

Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.

Los autores ceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo asimismo bajo la licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0) que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que hagan referencia al autor o autores del trabajo y a su publicación en esta revista.

Los autores son libres de realizar otros acuerdos contractuales para la distribución no exclusiva del artículo que publiquen en esta revista (como puede ser incluirlo en una colección institucional o publicarlo en un libro), siempre que indiquen claramente la publicación original del trabajo en esta revista.

Se permite y anima a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) en forma de "working paper" o "preprint" de forma previa y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado. (Vea The Effect of Open Access).