La Odisea de Kazantzakis como obra cretense y modernista
Resumen
La Odisea de Nikos Kazantzakis se publicó por primera vez en 1938 y desde entonces se ha considerado principalmente como un largo poema pasado de moda. Al mismo tiempo, sus últimas novelas se han vinculado con precisión a la ficción modernista y se han establecido conexiones entre la poesía épica y el modernismo. Este artículo asume que los argumentos presentados por los académicos que se ocupan de estos temas también pueden aplicarse a la nueva Odisea. Así, este trabajo profundiza en algunas de las estrategias modernistas que el autor adopta en este poema: principalmente el uso de la ficción y el método mítico, y la asimilación y manipulación de elementos cretenses —en su mayoría— minoicos. Este enfoque no solo revela más paralelos entre la Odisea de Kazantzakis y el Modernismo europeo de lo que se suponía anteriormente, sino que también proporciona una explicación para el desarrollo de tales elementos en las novelas posteriores.
Citas
• Alighieri, D. 1996. Divina comedia. Traducción de Luis Martínez de Merlo. Madrid: Cátedra.
• Andriotis, N. 1959. “Η γλώσσα του Καζαντζάκη.” Νέα Εστία 66 (779): 90–5.
• Bammer, A. 1990. “Wien und Kreta: Jugendstil und minoische Kunst.” Jahreshefte des österreichischen Archäologischen Instituts in Wien 60: 129–51.
• Beaton, R. 1994. An Introduction to Modern Greek Literature. Oxford: Clarendon Press.
• —. 2008. “Kazantzakis the Cretan: Versions of the Minoan Past from the Author of Zorba the Greek.” Kampos: Cambridge Papers on Modern Greek 16: 1–23.
• —. 2009. Ο Καζαντζάκης; μοντερνιστής και μεταμοντέρνος. Αθήνα: Καστανιώτης.
• —. 2011. “Modernism in Greece.” En The Cambridge Companion to European Modernism, editado por P. Lewis, 234–46. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bien, P. 1971–2. “Kazantzakis’s Nietzcheanism.” Journal of Modern Literature 2 (2): 245–66.
• —. 1972. Kazantzakis and the Linguistic Revolution in Greek Literature. Princeton: University Press.
• —. 1989. Politics of the Spirit. Vol. 1. Princeton: University Press.
• Bergson, H. 1928. Time and Free Will, translated by F. L. Pogson. New York: Macmillan.
• Blackolmen, F. 1999. “Die Wiederentdeckung der minoisch-mykenischen Kunst zur Zeit des Fin de Siècle: zu Rezeption und ’Koinzidenz’ im Jugendstil.” Kölner Jahrbuch 32: 477–502.
• Bradbury, M. y J. McFarlane, eds. 1999. Modernism: A Guide to European Literature 1890–1930. Harmondsworth: Penguin.
• Deming, R. H. 1970. James Joyce: The Critical Heritage. London and New York: Routledge & Kegan Paul.
• Eliot, T. S. 1923. “Ulysses, Order and Myth.” En James Joyce: The Critical Heritage, editado por R. H. Deming, 268–71.
• Farnoux, A. 1993. Cnossos, l’archéologie d’un rêve, Paris: Gallimard.
• —. 1996. “Art minoen et Art Nouveau: le miroir de Minos.” En Antiquités imaginaires: la référence antique dans l’art moderne de la Renais-à nos jours, editado por P. H. Hoffmann and P. L. Rinuy, 109–206. Paris: École Normale Supérieure.
• —. 2003. “Μινωΐτες και Μυκηναίοι στον 20ό αιώνα.” Αρχαιολογία και Τέχνες 86: 36–41.
• Friar, K. 1958. Introducción a The Odyssey: A Modern Sequel, de Nikos Kazantzakis, traducida por K. Friar. New York: Simon and Schuster.
• Gere, C. 2009. Knossos and the Prophets of Modernism. Chicago: University Press.
• Giakoumaki, E. 1982. “Η γλώσσα της Οδύσσειας του Νίκου Καζαντζάκη.” Λεξικογραφικόν Δελτίον 14: 143–67.
• González-Vaquerizo, H. 2009. “El laberinto de Creta en la Odisea de Nikos Kazantzakis.” Amaltea: Revista de mitocrítica 1: 99–113. http:// www.ucm.es/info/amaltea/revista/num1/gvaquerizo.pdf
• —. 2010. “Dijtena, una red tendida sobre Ariadna por Kazantzakis en su Odisea.” Actas del XVII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 231–40. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/obra/dijtena-una-red-tendida-por-kazantzakis-sobre-ariadna-en-su-odisea
• —. 2011. “Nikos Kazantzakis o cómo el segundo Odiseo partió de Creta.” En Identities in the Greek World (from 1204 to the Present Day), editado por K. Dimadis, vol. 1, 231–40. Athens: European Society of Modern Greek Studies. http://www.eens.org/EENS_congresses/2010/Identities% 20in %20the%20Greek%20 world% 202010.pdf
• —. 2014. “El poeta es un fingidor y los cretenses no dejan de mentir: de las mentiras del Ulises homérico a la Odisea de Nikos Kazantzakis.” En Ianua classicorum: temas y formas del mundo clásico, editado por Jesús de la Villa, vol. II, 1167–76. Madrid: SEEC.
• Grossart, P. 1998. Die Trugreden in der Odyssee und ihre Rezeption in der antiken Literatur. Bern: Peter Lang.
• Haft, A. 1984. “Odysseus, Idomeneus and Meriones: The Cretan Lies of Odyssey 13–9.” The Classical Journal 79 (4): 289–306.
• Hamilakis, Y. y N. Momigliano, eds. 2006. Archaeology and European Modernity: Producing and Consuming the “Minoans”. Padova: Aldo Ausilio.
• Hourmouzios, E. 1977. “Δέκα επιστολές του Καζαντζάκη στον Χουρμού-ζιο.” Τετράδια Ευθύνης 3: 180–95.
• Kazantzakis, H. 1977. Νίκος Καζαντζάκης: ο ασυμβίβαστος. Αθήνα: Εκδόσεις Ε. Καζαντζάκη.
• Kazantzakis, N. 2013. Odisea. Traducción de Miguel Castillo Didier. Santiago de Chile: Tajamar.
• Kumar, S. K. 1963. Bergson and the Stream of Consciousness Novel. New York: University Press.
• Laroche, D. 1993. “The Discovery of Pre-Classical Antiquity.” Rassegna 55: 68–73.
• Levitt, M. P. 1973. “The Modernist Kazantzakis and The Last Temptation of Christ.” Mosaic 6 (2): 103–24.
• —. 1977. “Companions of Kazantzakis, Nietzsche, Bergson and Zorba the Greek.” Comparative Literature Studies 14 (4): 360–80.
• —. 1983. “Homer, Joyce, Kazantzakis: Modernism and the Epic Tradition.” Journal of the Hellenic Diaspora 10 (4): 41–5.
• Lewis, P, ed. 2011. The Cambridge Companion to European Modernism. Cambridge: Cambridge University Press.
• Lodge, D. 1991. “The Language of Modernist Fiction: Metaphor and Metonymy.” En Modernism: A Guide to European Literature 1890–1930, editado por M. Bradbury y J. W. McFarlane, 481–98. Harmondsworth: Penguin.
• Mandilaras, V. 1987. Καζαντζάκης και γλώσσα. Athens.
• Marinatos, Sp. 1927. Ο αρχαίος κρητικός πολιτιμός. Athens: Σεργιάδου.
• Mathioudakis, N. 2012. “Ποιητικοί νεολογισμοί στην Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη: ένας θησαυρός από χιλιάδες άγνωστες λέξεις αναζητά την ταυτότητά του.” En Selected Papers of the 10th International Conference on Greek Linguistics, editado por Z. Gavriilidou et al., 905–18. Komotini: Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης.
• Mathioudakis, N. y Kampaki-Vougioukli, P. 2010. “Η επιθετική ταυτότητα του Οδυσσέα στο έπος του Νίκου Καζαντζάκη: μια πρόταση μέσω των ασαφών συνόλων.” En Πρακτικά του Δ ́ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών, editado por Κ. Α. Δημάδης, 295–314. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών.
• Merrill, R. B. 1975. “Zorba the Greek and Nietzschean Nihilism: Nikos Kazantzakis.” Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 8 (2): 99-113.
• Prevelakis, P. 1961. Nikos Kazantzakis and his Odyssey: A Study of the Poet and the Poem. Traducido por Ph. Sherrard. New York: Simon and Schuster.
• Prevelakis, P. 1984. Τετρακόσια γράμματα του Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη. Αθήνα: Ε. Καζαντζάκη.
• Politis, L. 2002. Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Αθήνα: Μ.Ι.Ε.Τ.
• Poulakidas, A. 1970. “Kazantzakis’s Zorba the Greek and Nietzsche’s Thus Spake Zarathustra.” Philological Quarterly 49 (2): 234–244.
• —. 1971–1972. “Kazantzakis and Bergson: Metaphysic Aestheticians.” Journal of Modern Literature 2 (2): 267–83.
• Pourgouris, M. 2005. “Nikos Kazantzakis, Nietzsche, and the Myth of the Hero.” International Fiction Review 32 (1/2): 1–10.
• Sideras, A. 1983. “Zur Sprache der Odyssee von Kazantzakis.” Folia Neo- hellenika 5: 89–156.
• Stamatiou, Y. 1983. Ο Καζαντζάκης και οι αρχαίοι. Αθήνα: Γ. Π. Σταματίου.
• Stanford, W. B. 1954. The Ulysses Theme: A Study on the Adaptability of a Traditional Hero. Oxford: Basil Blackwell. Traducción española: El tema de Ulises. Madrid: Clásicos Dykinson, 2013.
• Tsopanakis, A. 1977. “Η γλώσσα και το λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη.” Νέα Εστία 102 (1211): 1231–3.
• Tziovas, D, ed. 1997. Greek Modernism and Beyond: Essays in Honor of Peter Bien. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefiel.
• Vitti, M. 1994. Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Αθήνα: Οδυσσέας.
• —. 2004. Η γενιά του τριάντα. Αθήνα: Ερμής.
• Vivante, P. 1970. The Homeric Imagination: A Study of Homer’s Poetic Perception of Reality. Bloomington: Indiana University Press.
• Ziolkowski, Th. 2009. Minos and the Moderns: Cretan Myth in Twentieth Century Literature and Art. Oxford y New York: Oxford University Press.
Derechos de autor 2023 Helena González Vaquerizo; Alfredo Fredericksen Neira
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los autores ceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo asimismo bajo la licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0) que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que hagan referencia al autor o autores del trabajo y a su publicación en esta revista.
Los autores son libres de realizar otros acuerdos contractuales para la distribución no exclusiva del artículo que publiquen en esta revista (como puede ser incluirlo en una colección institucional o publicarlo en un libro), siempre que indiquen claramente la publicación original del trabajo en esta revista.
Se permite y anima a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) en forma de "working paper" o "preprint" de forma previa y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado. (Vea The Effect of Open Access).
